1 00:00:05,610 --> 00:00:08,656 - Раније у земљи шерифа... - 40 година разлике у годинама, 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,516 и ми смо на потпуно истом проклетом месту. 3 00:00:10,540 --> 00:00:12,840 Не могу да схватим шта даље да радим. 4 00:00:12,950 --> 00:00:14,390 Зар не идеш легално? 5 00:00:14,520 --> 00:00:15,926 Возиш ме уз проклети зид, тата, 6 00:00:15,950 --> 00:00:17,596 али ти си ипак један од добрих. 7 00:00:17,620 --> 00:00:19,966 Желим оно што сте ти и Мицкеи имали. 8 00:00:19,990 --> 00:00:22,166 Али имам много посла на себи. 9 00:00:22,190 --> 00:00:24,130 Жао ми је, Травис. 10 00:00:24,790 --> 00:00:26,436 Бооне ми није рекао да има сестру. 11 00:00:26,460 --> 00:00:28,136 Нора није моја сестра, Мицкеи. Она је моја жена. 12 00:00:28,160 --> 00:00:30,376 Дакле, Нора је била удата Боонеовом партнеру? 13 00:00:30,400 --> 00:00:31,576 Нате је био његов најбољи пријатељ. 14 00:00:31,600 --> 00:00:33,030 Јесте ли заједно? 15 00:00:33,170 --> 00:00:36,276 Мислим, има много осећања постоје, али не. 16 00:00:36,300 --> 00:00:37,846 Сва повређеност заправо не одлази 17 00:00:37,870 --> 00:00:39,940 много простора за било шта друго. 18 00:00:45,210 --> 00:00:46,756 Линија бубњева је потпуна шала. 19 00:00:46,780 --> 00:00:48,896 Не могу да иду кораком да спасу своје животе. 20 00:00:48,920 --> 00:00:51,920 Шта очекујеш? Ту је превише бруцоша. 21 00:00:55,590 --> 00:00:57,060 Брате, да ли је то неко...? 22 00:00:57,190 --> 00:00:59,366 Тотално спајање. Да. 23 00:00:59,390 --> 00:01:00,930 Ок, пссст. 24 00:01:15,140 --> 00:01:16,570 Боже мој. 25 00:01:16,710 --> 00:01:18,586 Аллисон? 26 00:01:18,610 --> 00:01:19,780 Шта се десило? 27 00:01:19,910 --> 00:01:21,556 Нека неко позове хитну! 28 00:01:35,630 --> 00:01:36,706 ја сам ужасан. 29 00:01:36,730 --> 00:01:38,130 Пажљиво. Ево. 30 00:01:38,270 --> 00:01:40,706 - Извини. - У реду је. 31 00:01:40,730 --> 00:01:42,270 Не, то је... ти си само... 32 00:01:42,400 --> 00:01:45,846 ти си, ти стиснес окидач мало превише чврсто. 33 00:01:45,870 --> 00:01:47,810 - У реду. - Па, хајде... у реду. 34 00:01:47,940 --> 00:01:49,856 Хајде, хајде да урадимо наше... да. 35 00:01:49,880 --> 00:01:52,120 Замотаћемо пиштољ у нашим рукама. 36 00:01:52,250 --> 00:01:54,490 Лепо. Без лудих прстију. 37 00:01:54,620 --> 00:01:56,120 Ево нас. 38 00:01:56,250 --> 00:01:58,166 Гурните снажном руком. 39 00:01:58,190 --> 00:02:00,790 Вуци слабом руком. 40 00:02:01,720 --> 00:02:03,720 Фокусирајте се на предњи нишан. 41 00:02:05,290 --> 00:02:06,620 И само диши. 42 00:02:06,760 --> 00:02:09,536 А онда је само нежно стисните. 43 00:02:17,970 --> 00:02:19,416 Да. 44 00:02:19,440 --> 00:02:21,456 - Мој посао овде је завршен. - Да. Да. 45 00:02:39,190 --> 00:02:40,690 Имам смену. 46 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Морамо да одемо одавде. 47 00:02:51,840 --> 00:02:53,840 Представник. 48 00:02:55,480 --> 00:02:57,050 Представник. 49 00:02:58,010 --> 00:03:00,350 Желим да разговарам са представником! 50 00:03:00,480 --> 00:03:02,356 Боже. 51 00:03:02,380 --> 00:03:04,826 - Трава папирологија која га обвлада? - Човек покушава да буде легалан, 52 00:03:04,850 --> 00:03:07,520 али би могао да убије неко у процесу. 53 00:03:08,690 --> 00:03:10,896 Хеј, ево мог радника месеца. 54 00:03:10,920 --> 00:03:13,066 Тата, тек сам почео. 55 00:03:13,090 --> 00:03:14,530 Па шта? Захтевајте повишицу. 56 00:03:14,660 --> 00:03:18,230 - Представник! - Могу да останем на чекању за тебе, деда. 57 00:03:25,140 --> 00:03:28,880 - Хоћеш један? - 9:00 је ујутру. 58 00:03:31,040 --> 00:03:32,686 Па, мислио сам да јеси помагао сам себи 59 00:03:32,710 --> 00:03:34,256 на све остало овде, па... 60 00:03:34,280 --> 00:03:37,226 Деда, буди фин. тата а Цассиди је управо раскинуо. 61 00:03:37,250 --> 00:03:38,496 Јеси ли? 62 00:03:38,520 --> 00:03:40,296 Немој се понашати тако изненађено. Дешава се. 63 00:03:40,320 --> 00:03:42,366 јеси ли добро? 64 00:03:42,390 --> 00:03:44,390 Да, добро сам. И она је. Било је обострано. 65 00:03:44,530 --> 00:03:47,006 - Добро. - Било је. 66 00:03:47,030 --> 00:03:48,270 И сада радим на себи. 67 00:03:48,400 --> 00:03:50,136 Вратио сам се на пелотон. 68 00:03:50,160 --> 00:03:52,400 - Ја сам на апликацијама. - Апликације? ста? 69 00:03:52,530 --> 00:03:55,270 Он се забавља на мрежи. 70 00:03:56,240 --> 00:03:58,086 ста? Зашто је то смешно? 71 00:03:58,110 --> 00:03:59,546 Ништа не узбуђује жену брже од 72 00:03:59,570 --> 00:04:01,670 момак који почиње да јеца усред састанка. 73 00:04:01,780 --> 00:04:03,856 - Деда. - Добро сам. 74 00:04:03,880 --> 00:04:05,420 Момци, раскид је био обостран. 75 00:04:05,550 --> 00:04:06,820 Да. 76 00:04:09,350 --> 00:04:10,996 Јеси ли спреман за полазак, мали? 77 00:04:14,090 --> 00:04:18,106 Вес, могу ти помоћи да, ако желиш... легално. 78 00:04:18,130 --> 00:04:20,236 Помогао сам неколико узгајивача. То је помало процес. 79 00:04:20,260 --> 00:04:21,776 То је сјајна идеја. 80 00:04:21,800 --> 00:04:23,236 Деда, требало би свакако му дозволите да вам помогне. 81 00:04:23,260 --> 00:04:24,606 Про боно? 82 00:04:24,630 --> 00:04:26,906 То је једини правни израз који мој тата зна. 83 00:04:26,930 --> 00:04:28,416 Да, наравно, урадићу то про боно. 84 00:04:28,440 --> 00:04:31,886 Увек сам говорио да јеси најбољи од фралеја. 85 00:04:31,910 --> 00:04:34,180 Није да је то стварно висока летвица. 86 00:04:36,780 --> 00:04:38,150 хеј... 87 00:04:38,280 --> 00:04:41,296 Знаш да неће бити лак клијент, зар не? 88 00:04:41,320 --> 00:04:42,856 Да. 89 00:04:42,880 --> 00:04:45,950 Знам и колико твој тата ти иде легално. 90 00:04:46,920 --> 00:04:49,490 Не брини о томе. И знати како се носити с њим. 91 00:04:55,130 --> 00:04:59,006 Дакле, Нора још увек виси у ивици воде? 92 00:04:59,030 --> 00:05:01,646 Она жели да види све знаменитости. 93 00:05:01,670 --> 00:05:04,510 ко не би? Ипак је то ивична вода. 94 00:05:05,610 --> 00:05:09,916 Дакле, ти и она, ти си...? 95 00:05:09,940 --> 00:05:11,180 Ми смо само пријатељи, Цассиди. 96 00:05:11,310 --> 00:05:13,810 Да ли она то зна? 97 00:05:14,820 --> 00:05:16,556 Бооне, Цассиди. 98 00:05:16,580 --> 00:05:18,080 Травис ми је рекао да сте раскинули. 99 00:05:18,190 --> 00:05:19,190 јеси ли добро? 100 00:05:19,320 --> 00:05:21,166 Не може бити боље. 101 00:05:21,190 --> 00:05:22,636 Браво за тебе. 102 00:05:22,660 --> 00:05:26,336 У ствари, можете ли дати ово му кад га видиш? 103 00:05:26,360 --> 00:05:28,676 - То је моје. - Стварно? 104 00:05:28,700 --> 00:05:30,976 Па, разбацујем се. 105 00:05:31,000 --> 00:05:33,306 Све што није искра радост, мора да иде. 106 00:05:33,330 --> 00:05:36,816 Добро је знати то унутрашње мир се може постићи тако лако. 107 00:05:36,840 --> 00:05:38,316 У реду, имамо два долазе. 108 00:05:38,340 --> 00:05:40,586 Могућа батерија на ивици воде. 109 00:05:40,610 --> 00:05:42,316 - Иди, орлови. - И свађа 110 00:05:42,340 --> 00:05:45,040 између развода пар преко брачне имовине. 111 00:05:45,180 --> 00:05:46,586 Погодите коју добијате. 112 00:05:46,610 --> 00:05:48,510 - Не. Мик. - Ма дај, Мицкеи. 113 00:05:48,620 --> 00:05:50,290 Нисам ишао у Оакланд! 114 00:05:52,990 --> 00:05:54,296 - Мрдај дупе, Луцинда! - Хеј, друже! 115 00:05:54,320 --> 00:05:55,736 - Излази из проклетог аута! - Или ми тако помози... 116 00:05:55,760 --> 00:05:57,196 Пар који се разводи. 117 00:05:57,220 --> 00:05:58,860 Радије бих имао посла са хладним убицом. 118 00:05:58,930 --> 00:06:00,306 - Прегазићу те! - Да, ок. - Не, не. 119 00:06:00,330 --> 00:06:01,836 Нико никога неће прегазити. 120 00:06:01,860 --> 00:06:03,006 Можеш ли да изађеш из аута, молим те? 121 00:06:03,030 --> 00:06:04,806 Крајње је време да дођете овде. 122 00:06:04,830 --> 00:06:06,106 Излазио сам да идем на посао, 123 00:06:06,130 --> 00:06:08,030 и ето га, краде ми ауто. 124 00:06:08,140 --> 00:06:10,716 Прочитајте ово. Пише да добијам ауто. 125 00:06:10,740 --> 00:06:12,446 Није је брига за ауто. 126 00:06:12,470 --> 00:06:14,186 - Она једноставно не жели да га имам. - Знаш шта? 127 00:06:14,210 --> 00:06:15,856 Да ниси преварио на мени, и даље би га имао. 128 00:06:15,880 --> 00:06:18,056 У реду, госпођо, можете ли се молим вас одмакнути? 129 00:06:18,080 --> 00:06:19,186 Ти си пријатељ Турнер? 130 00:06:19,210 --> 00:06:21,056 - А ти си Луцинда? - Да. 131 00:06:21,080 --> 00:06:22,856 Судија јој је доделио ауто, друже, 132 00:06:22,880 --> 00:06:25,080 па јој дај кључеве или морамо да те примимо 133 00:06:25,220 --> 00:06:26,920 због непоштовања судског налога. 134 00:06:29,720 --> 00:06:31,390 Оба сета. 135 00:06:38,570 --> 00:06:39,770 Хвала, замениче. 136 00:06:41,400 --> 00:06:43,570 Хајде. 137 00:06:52,880 --> 00:06:54,996 Ти стари мустанги. 138 00:06:55,020 --> 00:06:56,896 Волите округле четвороугаоне лампе. 139 00:06:56,920 --> 00:06:59,496 Никада нисам знао да си вођа. 140 00:06:59,520 --> 00:07:01,660 Ја нисам. Не више. 141 00:07:13,730 --> 00:07:15,946 Били смо на меденом месецу у том ауту. 142 00:07:15,970 --> 00:07:18,910 Возио се низ п.Ц.Х., све до Л.А. 143 00:07:20,410 --> 00:07:22,686 Има много сјајних аутомобила тамо. 144 00:07:22,710 --> 00:07:26,526 Продајем доџ из '69 пуњач, ако сте заинтересовани. 145 00:07:26,550 --> 00:07:29,526 '69 је одличан ауто. Зашто се растати од тога? 146 00:07:29,550 --> 00:07:32,096 Само скупља прашину. 147 00:07:32,120 --> 00:07:34,536 Хеј, друже, треба ти превоз? 148 00:07:34,560 --> 00:07:36,666 Био бих вам много захвалан, замениче. 149 00:07:37,890 --> 00:07:40,106 Има потрес мозга. 150 00:07:40,130 --> 00:07:43,736 Заштити моју ћерку. 151 00:07:43,760 --> 00:07:45,390 Зато сам позвао шерифа. 152 00:07:45,500 --> 00:07:48,476 И ми смо забринути као и ви треба доћи до дна овога. 153 00:07:48,500 --> 00:07:49,800 Здраво, Аллисон. 154 00:07:50,870 --> 00:07:52,116 Ја сам шериф Фокс. 155 00:07:52,140 --> 00:07:54,556 Можете ли ми рећи ко вам је ово урадио? 156 00:07:54,580 --> 00:07:56,850 Пришли су ми иза леђа. 157 00:07:56,980 --> 00:07:58,686 Нисам видео ко је. 158 00:07:58,710 --> 00:08:01,350 Дакле, немате појма ко вас је напао? 159 00:08:03,580 --> 00:08:04,966 Она лаже. 160 00:08:04,990 --> 00:08:07,496 Црно око, огреботине на предњем делу њеног врата. 161 00:08:07,520 --> 00:08:09,336 Нашла се лицем у лице са својим нападачем. 162 00:08:09,360 --> 00:08:11,296 Оно што је застрашујуће је да смо затворен кампус. 163 00:08:11,320 --> 00:08:14,020 Мислити некога из школска заједница је ово урадила... 164 00:08:17,130 --> 00:08:19,376 Волео бих да разговарам са њеним пријатељима. 165 00:08:21,330 --> 00:08:23,130 - Хоће ли Аллисон бити добро? - Мислим да јесам. 166 00:08:23,240 --> 00:08:25,346 Споменуто главно тржиште да сте ви момци тесни. 167 00:08:25,370 --> 00:08:27,170 Најбољи пријатељи, од петог разреда. 168 00:08:27,310 --> 00:08:30,350 да ли познајете некога ко је ово могао да уради? 169 00:08:31,080 --> 00:08:32,656 - Извини. - Сви воле Аллие. 170 00:08:32,680 --> 00:08:34,696 Она је, као, највише популарна девојка у школи. 171 00:08:34,720 --> 00:08:35,996 Хвала, Дарци. 172 00:08:36,020 --> 00:08:37,780 Јавите ми ако сте момци чују нешто, у реду? 173 00:08:39,020 --> 00:08:40,596 Ево је. 174 00:08:40,620 --> 00:08:42,366 г. Диамонд. 175 00:08:42,390 --> 00:08:44,036 Нисам ти више професор енглеског. 176 00:08:44,060 --> 00:08:45,266 Можеш ме звати Едвард. 177 00:08:45,290 --> 00:08:47,206 Никада се неће десити. 178 00:08:47,230 --> 00:08:48,376 Имате ли минут? 179 00:08:48,400 --> 00:08:50,236 Наравно. Хајде. 180 00:08:50,260 --> 00:08:52,506 Ми украшавамо за плес повратка кући. 181 00:08:52,530 --> 00:08:54,076 Тема је Американац у Паризу, 182 00:08:54,100 --> 00:08:55,876 осим ако не завршимо Ајфелов торањ у времену. 183 00:08:55,900 --> 00:08:58,716 Онда ће тема бити „средњошколска теретана“. 184 00:08:58,740 --> 00:09:00,916 Гари. Лоуисе. 185 00:09:00,940 --> 00:09:02,716 Поздрави Микија Фокса, 186 00:09:02,740 --> 00:09:04,780 један од најбољих ученика да икада прође овамо. 187 00:09:04,850 --> 00:09:07,996 Стално се хвали тобом. 188 00:09:08,020 --> 00:09:10,390 Не бих дипломирао да није њега. 189 00:09:10,520 --> 00:09:13,726 Само бих волео да сам овде под бољим околностима. 190 00:09:13,750 --> 00:09:15,296 Аллисон Дуффи. 191 00:09:15,320 --> 00:09:17,066 да ли познајете некога она се свађала са 192 00:09:17,090 --> 00:09:19,306 или било ко ко можда хтео да је повреди? 193 00:09:19,330 --> 00:09:21,036 Нисам ништа чуо. 194 00:09:21,060 --> 00:09:23,100 Гери, ти си саветник. 195 00:09:23,230 --> 00:09:24,806 Прилично си придружен. 196 00:09:24,830 --> 00:09:27,600 Аллисон? Не, нисам чуо тако нешто, извини. 197 00:09:28,570 --> 00:09:30,976 Било ми је драго упознати те. 198 00:09:32,710 --> 00:09:34,146 Боже, да ли је то Алисон? 199 00:09:43,020 --> 00:09:45,366 Која је твоја школа политика за мобилне телефоне? 200 00:09:45,390 --> 00:09:47,396 Забрањено током школских часова. Зашто? 201 00:09:47,420 --> 00:09:49,420 Мислим да би неко могао снимили напад. 202 00:09:49,560 --> 00:09:53,160 Технички, треба ми налог. Ти, с друге стране... 203 00:09:54,460 --> 00:09:55,736 Бен. 204 00:09:55,760 --> 00:09:58,130 Какво је правило на телефонима током школских часова? 205 00:09:58,270 --> 00:10:00,106 Не би требало да будемо на њима? 206 00:10:00,130 --> 00:10:01,176 Тачан одговор. 207 00:10:01,200 --> 00:10:03,940 Предајте га, откључано, молим. 208 00:10:14,250 --> 00:10:15,426 Чекај, је ли то...? 209 00:10:15,450 --> 00:10:17,126 Дарци. 210 00:10:17,150 --> 00:10:19,820 Алисонин "најбољи пријатељ". 211 00:10:35,740 --> 00:10:37,686 Њега није брига за тебе. 212 00:10:37,710 --> 00:10:39,516 Држи се подаље од њега! 213 00:10:41,410 --> 00:10:43,786 Погледај ме. 214 00:10:49,220 --> 00:10:50,726 Па, можеш заборавити факултет. 215 00:10:50,750 --> 00:10:52,426 Шта ће школа понудити имаш стипендију после тога? 216 00:10:52,450 --> 00:10:55,466 Бојим се да Дарци има веће проблеме. 217 00:10:55,490 --> 00:10:57,790 Она је суочена са хапшењем због тешког насиља. 218 00:10:57,930 --> 00:10:59,606 Разговарао сам са твојим пријатељима. 219 00:10:59,630 --> 00:11:00,936 Они те покривају, 220 00:11:00,960 --> 00:11:03,106 али овај видео их чини додатном опремом. 221 00:11:03,130 --> 00:11:04,946 Дакле, није само твоја будућност у питању. 222 00:11:04,970 --> 00:11:07,576 Ако можете да ми кажете о чему се ради, 223 00:11:07,600 --> 00:11:11,046 то ће ићи дуг пут ка смањивање ваше казне. 224 00:11:11,070 --> 00:11:12,886 Помињете "он" у видеу. 225 00:11:12,910 --> 00:11:15,086 Да ли је ова свађа била због дечака? 226 00:11:15,110 --> 00:11:16,686 Био је неко. 227 00:11:16,710 --> 00:11:19,286 Неки клинац је убацио љубавну поруку у њеном ормарићу пре неколико месеци. 228 00:11:19,310 --> 00:11:21,226 - Прошао си кроз мој ормарић? - Одлазио сам 229 00:11:21,250 --> 00:11:22,656 инхалатор који сте заборавили. 230 00:11:22,680 --> 00:11:26,950 Дарци, ако се ради о томе неки дечко, почни да причаш. 231 00:11:27,090 --> 00:11:29,460 Шериф покушава да вам помогне. 232 00:11:35,030 --> 00:11:37,636 Довољно је лоше што сам морам да га виђам сваки дан. 233 00:11:37,660 --> 00:11:39,960 Не желим ни да га увалим у невоље. 234 00:11:41,670 --> 00:11:43,670 Добро, прво питање. 235 00:11:43,800 --> 00:11:46,300 - Имате ли исправу за своју имовину? - Да. 236 00:11:47,980 --> 00:11:50,556 Па, не знам где наивчина јесте, али ја имам једног. 237 00:11:50,580 --> 00:11:51,956 Сакраменту ће се то свидети. 238 00:11:51,980 --> 00:11:55,056 То показује да нисте а операција летећи по ноћ. 239 00:11:55,080 --> 00:11:58,520 Добро, да ли сте икада били осуђени 240 00:11:58,650 --> 00:12:01,650 продаје распоред И контролисане супстанце? 241 00:12:02,590 --> 00:12:04,030 Да. 242 00:12:05,160 --> 00:12:07,806 - Требају ми датуми. - Шта? Када сам га продао? 243 00:12:07,830 --> 00:12:08,976 Кад си отишао у затвор. 244 00:12:09,000 --> 00:12:10,276 Знају када сам отишао у затвор. 245 00:12:10,300 --> 00:12:11,876 Они су ме послали у затвор. 246 00:12:11,900 --> 00:12:14,246 То је само питање, деда. 247 00:12:14,270 --> 00:12:17,416 Види, Вес, мораш да размислиш о овоме као о маратону, у реду? 248 00:12:17,440 --> 00:12:20,046 Округ ће тестирати све инча земље на вашем имању. 249 00:12:20,070 --> 00:12:21,486 Рибе и дивље животиње ће желети да виде 250 00:12:21,510 --> 00:12:22,986 план управљања штеточинама и отпадом. 251 00:12:23,010 --> 00:12:24,556 Локалне агенције за које никада нисте чули 252 00:12:24,580 --> 00:12:26,156 ће захтевати своју фунту меса. 253 00:12:26,180 --> 00:12:27,486 Ово је медвед. 254 00:12:27,510 --> 00:12:29,126 Али када све ово попунимо, 255 00:12:29,150 --> 00:12:31,256 имаш добру шансу добијања лиценце. 256 00:12:31,280 --> 00:12:33,450 "Добра шанса"? 257 00:12:34,320 --> 00:12:36,336 Мислите да ово није загарантовано? 258 00:12:36,360 --> 00:12:38,006 Па, зависи од ваш ниво криминала, 259 00:12:38,030 --> 00:12:40,070 али није да си убио некога. 260 00:12:42,030 --> 00:12:43,906 Ниси убио некога, зар не? 261 00:12:43,930 --> 00:12:45,900 Само бих те могао убити. 262 00:12:47,600 --> 00:12:48,946 Добра вест је 263 00:12:48,970 --> 00:12:50,316 сва ваша уверења су повезана са канабисом. 264 00:12:50,340 --> 00:12:51,946 Сакраменту ће се то свидети. 265 00:12:51,970 --> 00:12:54,516 Сакраменто упознаје све о мојој операцији, 266 00:12:54,540 --> 00:12:56,210 и још бих могао да завршим са чучњем. 267 00:12:56,340 --> 00:12:59,186 Не кривите гласника. Само покушавам да ти помогнем. 268 00:12:59,210 --> 00:13:00,656 Бик. 269 00:13:00,680 --> 00:13:02,256 Само покушаваш постиже поене са Микијем. 270 00:13:02,280 --> 00:13:04,656 Ко покушава да постигне гол Поени са Микијем, Вес? 271 00:13:04,680 --> 00:13:07,580 У реду, или можда јеси само бс-инг постаје легалан 272 00:13:07,690 --> 00:13:09,666 - зато што је желиш с леђа. - Знаш шта? 273 00:13:09,690 --> 00:13:11,236 Зајеби ово. И јеби се и ти. 274 00:13:11,260 --> 00:13:12,536 - Наравно. Вау. - Не треба ми главобоља. 275 00:13:12,560 --> 00:13:14,466 - У реду. - У реду, деда. 276 00:13:14,490 --> 00:13:16,576 Види, знам да јесте фрустрирајуће, али је важно. 277 00:13:16,600 --> 00:13:17,806 Обећао си мами. 278 00:13:17,830 --> 00:13:19,476 И имате састанак са клијентима, зар не? 279 00:13:19,500 --> 00:13:21,176 Да, знаш. дакле, зашто не кренеш. 280 00:13:21,200 --> 00:13:22,816 Остаћу овде са дедом, помози му да пронађе дело. 281 00:13:22,840 --> 00:13:24,986 Наставићемо са упитник сутра. 282 00:13:25,010 --> 00:13:26,916 Звучи добро? 283 00:13:28,240 --> 00:13:29,240 Седи. 284 00:13:32,380 --> 00:13:33,610 У реду. 285 00:13:37,550 --> 00:13:39,796 Ово је тешко гледати. 286 00:13:39,820 --> 00:13:41,366 Како је прошло домаће? 287 00:13:41,390 --> 00:13:44,196 Хладније главе су на крају превладале. 288 00:13:44,220 --> 00:13:46,936 Разводи су најгори. 289 00:13:46,960 --> 00:13:50,236 Једном сам видео пар који долази на ударе преко авио-тачака. 290 00:13:50,260 --> 00:13:52,206 То је ништа. Видео сам а дама убоде свог мужа 291 00:13:52,230 --> 00:13:54,630 у ногу преко керамичке камиле. 292 00:13:54,770 --> 00:13:56,346 Изгледа прилично јасно. 293 00:13:56,370 --> 00:13:58,116 Имаш две девојке да лове китове на другу. 294 00:13:58,140 --> 00:14:00,140 Мислим, имаш довољно да их ухапсиш. 295 00:14:00,270 --> 00:14:01,446 Знам. 296 00:14:01,470 --> 00:14:03,086 Али они покривају некога. 297 00:14:03,110 --> 00:14:05,826 - Желим да знам зашто. - Шта је са жртвом? 298 00:14:05,850 --> 00:14:07,086 Она још увек не прича? 299 00:14:07,110 --> 00:14:09,150 Не, не пискање. Дарси има 17 година. 300 00:14:09,280 --> 00:14:11,126 Знам, оно што је урадила је страшно, 301 00:14:11,150 --> 00:14:13,790 али нећу да експлодирам цела њена будућност ако могу да јој помогнем. 302 00:14:13,920 --> 00:14:15,866 Знам како је платити за грешку 303 00:14:15,890 --> 00:14:17,296 направио си у средњој школи. 304 00:14:17,320 --> 00:14:20,160 Шта, причаш о трудноћи? 305 00:14:20,290 --> 00:14:21,636 Да, било је брутално. 306 00:14:21,660 --> 00:14:23,106 Гледајући уназад, И не би ништа променио, 307 00:14:23,130 --> 00:14:25,870 али тада сам мислио да је мој живот завршен. 308 00:14:29,340 --> 00:14:31,076 Чекај. 309 00:14:31,100 --> 00:14:33,000 Јесте ли видели то? 310 00:14:33,840 --> 00:14:35,740 Тамо. 311 00:14:38,310 --> 00:14:40,510 Зграбила је нешто. 312 00:14:44,020 --> 00:14:45,820 Не морате да се задржавате. 313 00:14:45,950 --> 00:14:50,466 Па, или ово или оцена бруцошки радови о "беовулфу". 314 00:14:51,820 --> 00:14:54,720 Попио сам своје прво пиво под овим трибинама. 315 00:14:54,830 --> 00:14:57,176 И мој други и мој трећи. 316 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 Обред за сваког средњошколца. 317 00:14:59,330 --> 00:15:00,846 Травис ме је одвезао кући, 318 00:15:00,870 --> 00:15:02,976 а ја сам га наградио по повраћа по целој контролној табли. 319 00:15:04,670 --> 00:15:06,746 Такође обред прелаза за сваког средњошколца. 320 00:15:06,770 --> 00:15:08,416 Испратио ме је право у кућу, међутим, 321 00:15:08,440 --> 00:15:10,316 иако је познавао моју тата ће му дати пакао. 322 00:15:10,340 --> 00:15:12,656 Како је Травис ових дана? 323 00:15:12,680 --> 00:15:14,526 Он је добар. 324 00:15:14,550 --> 00:15:17,026 Одлично се слажемо сад кад смо разведени. 325 00:15:17,050 --> 00:15:18,526 Могу ли да питам...? 326 00:15:18,550 --> 00:15:20,526 Шта се десило? 327 00:15:20,550 --> 00:15:21,666 Били смо млади. 328 00:15:21,690 --> 00:15:23,990 Имали смо добар трк. 329 00:15:24,820 --> 00:15:26,720 То је било неизбежно растали бисмо се. 330 00:15:26,830 --> 00:15:28,030 Не знам, Мицкеи. 331 00:15:28,160 --> 00:15:31,206 Стари пламен је као старе звезде на небу. 332 00:15:31,230 --> 00:15:34,606 Не могу рећи да ли је светло заправо изгорео пре много година. 333 00:15:34,630 --> 00:15:36,346 Роберт фрост? 334 00:15:36,370 --> 00:15:38,240 Едвард дијамант. 335 00:16:07,500 --> 00:16:09,676 Обе девојке, нападач и жртва, 336 00:16:09,700 --> 00:16:11,440 носио скупе комаде златног накита. 337 00:16:11,570 --> 00:16:12,746 То је исти шарм. 338 00:16:12,770 --> 00:16:14,586 Разговарао сам са Дарсијевим оцем. 339 00:16:14,610 --> 00:16:17,756 Обе ставке имају тачне исти цитат угравиран на њима. 340 00:16:17,780 --> 00:16:22,096 "Душа се сусреће са душом на уснама љубавника." 341 00:16:22,120 --> 00:16:23,120 Перци Схеллеи. 342 00:16:23,250 --> 00:16:25,826 Дакле, ово је било преко дечака. 343 00:16:25,850 --> 00:16:27,226 Колико средњошколаца познајеш 344 00:16:27,250 --> 00:16:28,596 може ли се тако бацати около? 345 00:16:28,620 --> 00:16:30,596 Па, само морају да оду на цхатгпт. 346 00:16:30,620 --> 00:16:32,536 - Ради посао за њих. - Можда. 347 00:16:32,560 --> 00:16:34,736 Али ова огрлица кошта 600 долара. 348 00:16:34,760 --> 00:16:37,276 Наруквица није била много јефтинија. 349 00:16:37,300 --> 00:16:39,776 Не знам много воде на ивици деца која то себи могу приуштити. 350 00:16:39,800 --> 00:16:43,346 У реду, али ако није а дечко, ко би други могао бити? 351 00:16:43,370 --> 00:16:47,686 Дарси је споменуо да она није желео да доведе "њега" у невоље. 352 00:16:47,710 --> 00:16:50,716 Рекла је да је то неко виђала је сваки дан. 353 00:16:50,740 --> 00:16:52,440 Можете избећи дечака. 354 00:16:52,580 --> 00:16:54,956 Али ако сте студент и мораш да идеш на час, 355 00:16:54,980 --> 00:16:58,366 једна особа коју не можете избегавај... Да ли је твој учитељ. 356 00:16:58,390 --> 00:17:01,266 Ово није била свађа због дечака, Елисе. 357 00:17:01,290 --> 00:17:04,330 Мислим да ова школа има предатор на рукама. 358 00:17:10,660 --> 00:17:13,560 - Деда? - Твој систем је срање. 359 00:17:13,670 --> 00:17:15,316 Прошао сам кроз све ове кутије. 360 00:17:15,340 --> 00:17:17,316 Тапија није ни у једном од њих. 361 00:17:17,340 --> 00:17:19,986 Види, рекао сам ти данас поподне, у реду? 362 00:17:20,010 --> 00:17:22,256 - Поподне... - Деда? 363 00:17:22,280 --> 00:17:25,620 - Шта желиш да урадим? - У реду, сачекај овде. 364 00:17:35,020 --> 00:17:37,166 Идете легално? 365 00:17:37,190 --> 00:17:40,166 - Ко је доврага то? - Немаш о чему да бринеш. Ские! 366 00:17:40,190 --> 00:17:41,930 Ские! 367 00:17:46,600 --> 00:17:48,006 Нисам могао да поднесем. 368 00:17:48,030 --> 00:17:49,776 - Лудо. -Нестало је. - Хеј. 369 00:17:49,800 --> 00:17:51,800 шта је ово? 370 00:17:53,410 --> 00:17:55,286 Хеј. Ово је лепо изненађење. 371 00:17:55,310 --> 00:17:57,616 Текст који сте послали? Шта је ово? 372 00:17:57,640 --> 00:17:59,456 Па, то је мустанг из 1970. године. 373 00:17:59,480 --> 00:18:01,056 Имали смо позив. 374 00:18:01,080 --> 00:18:02,796 То је-то је-то је дуга прича, 375 00:18:02,820 --> 00:18:06,096 али ми је Касиди причао о томе ово место које изнајмљује класичне аутомобиле. 376 00:18:06,120 --> 00:18:08,196 А ја сам само мислио да си ти и могао бих да возим до сономе 377 00:18:08,220 --> 00:18:10,796 овог викенда, погледајте неке винарије. 378 00:18:10,820 --> 00:18:12,836 Зашто? 379 00:18:12,860 --> 00:18:14,536 Зато што би било забавно. 380 00:18:14,560 --> 00:18:16,206 Али шта... али зашто? 381 00:18:16,230 --> 00:18:17,830 Као, зашто радимо било шта од овога? 382 00:18:17,960 --> 00:18:21,300 Зашто грабимо лепе вечере и возећи се до винске земље 383 00:18:21,430 --> 00:18:23,316 и играње куће прошле недеље? 384 00:18:23,340 --> 00:18:26,040 Мицкеи је напољу, само ви момци желим да уђем у њену канцеларију. 385 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 Да ли желите да...? 386 00:18:31,310 --> 00:18:32,680 молим те. 387 00:18:36,580 --> 00:18:37,650 ста се десава? 388 00:18:37,780 --> 00:18:39,180 не знам. Ти ми реци. 389 00:18:39,320 --> 00:18:41,626 Јер, искрено, тачно сад немам појма. 390 00:18:41,650 --> 00:18:44,096 Кажете да јесте оставићу ивицу воде, 391 00:18:44,120 --> 00:18:45,566 а онда одлучиш да останеш. 392 00:18:45,590 --> 00:18:48,490 А онда ме питаш да останем код вас, 393 00:18:48,600 --> 00:18:49,936 али ти спаваш на каучу. 394 00:18:49,960 --> 00:18:51,176 И једног секунда, желиш да ме пољубиш, 395 00:18:51,200 --> 00:18:52,506 а онда следеће секунде, 396 00:18:52,530 --> 00:18:53,946 не можеш довољно брзо да побегнеш од мене. 397 00:18:53,970 --> 00:18:55,416 Да,... јуче на полигону. 398 00:18:55,440 --> 00:18:57,880 Не, не домет гађања. Целу недељу. 399 00:19:00,370 --> 00:19:02,740 Шта сам ја за тебе? 400 00:19:07,010 --> 00:19:08,556 Жена мог партнера. 401 00:19:08,580 --> 00:19:11,326 бр. 402 00:19:11,350 --> 00:19:12,826 - То је истина, Нора. - Пре свега, 403 00:19:12,850 --> 00:19:14,626 знаш да Џејсон и никад се нисам оженио. 404 00:19:14,650 --> 00:19:17,336 И друго, мислим, он је... 405 00:19:20,160 --> 00:19:21,506 отишао, а ја... 406 00:19:21,530 --> 00:19:23,700 И не ради се о томе Јасоне. Ово је о нама. 407 00:19:23,830 --> 00:19:25,406 Ово је оно што осећамо. 408 00:19:25,430 --> 00:19:27,006 Или оно што сам мислио да осећамо. 409 00:19:27,030 --> 00:19:29,116 Мислим, настављаш да се понашаш као та ноћ се никада није догодила. 410 00:19:29,140 --> 00:19:31,676 Али десило се. Спавали смо заједно. 411 00:19:31,700 --> 00:19:33,200 Извините. 412 00:19:33,340 --> 00:19:35,110 ја само... 413 00:19:36,080 --> 00:19:38,750 Морам нешто да набавим. Настави. 414 00:19:44,780 --> 00:19:47,366 Ја сам такав идиот. 415 00:19:50,890 --> 00:19:54,306 Мислио сам то, кад си ми рекао 416 00:19:54,330 --> 00:19:56,800 враћао си се у Окланд... 417 00:19:57,730 --> 00:19:59,746 да после свих ових година, 418 00:19:59,770 --> 00:20:01,946 хтели смо коначно да делујемо према својим осећањима, 419 00:20:01,970 --> 00:20:04,240 али испоставило се да су само... 420 00:20:05,410 --> 00:20:06,786 моја осећања. 421 00:20:06,810 --> 00:20:08,750 Шалиш се? 422 00:20:10,280 --> 00:20:13,586 Сваке ноћи, буљим у врата своје спаваће собе, 423 00:20:13,610 --> 00:20:16,280 знајући да си само на другој страни. 424 00:20:17,680 --> 00:20:19,980 Знаш колико јако желим да уђем тамо? 425 00:20:20,090 --> 00:20:22,790 Колико јако желим да те додирнем? 426 00:20:24,860 --> 00:20:26,866 У чему је онда проблем? 427 00:20:26,890 --> 00:20:33,506 Цела ова ствар имамо изграђен на тузи. 428 00:20:33,530 --> 00:20:35,616 Био си рањив. 429 00:20:35,640 --> 00:20:37,846 Искористио сам те. 430 00:20:37,870 --> 00:20:39,970 Хајде. Обоје смо одрасли. 431 00:20:40,110 --> 00:20:42,516 Издао сам свог партнера. 432 00:20:42,540 --> 00:20:45,110 Момак који ми је чувао леђа десет година. 433 00:20:46,710 --> 00:20:48,710 И ја сам га издао. 434 00:20:50,650 --> 00:20:55,120 Али, знаш, како год кривица коју сам осећао да сам се ослободио. 435 00:20:55,250 --> 00:20:56,350 Ја сам кренуо даље. 436 00:20:56,460 --> 00:20:58,660 не знам. ја... 437 00:21:02,730 --> 00:21:05,606 Знаш шта? Ја само... не могу. 438 00:21:05,630 --> 00:21:08,000 Тако сам уморна од овог плеса са тобом. 439 00:21:09,840 --> 00:21:12,380 Враћам се у Оакланд. 440 00:21:21,010 --> 00:21:23,326 - Шта радиш овде? - То је дуга прича. 441 00:21:23,350 --> 00:21:24,956 Имаш ли минут? 442 00:21:24,980 --> 00:21:27,980 Ако се ради о мом тати, упозорио сам те. 443 00:21:28,090 --> 00:21:30,660 У ствари, није у питању твој тата. 444 00:21:30,790 --> 00:21:32,096 У реду, можеш ли брзо? 445 00:21:32,120 --> 00:21:33,636 - Усред нечега сам. - Знам. 446 00:21:33,660 --> 00:21:35,260 Ја сам усред истог нечега. 447 00:21:35,330 --> 00:21:36,576 Случај Аллисон Дуффи. 448 00:21:36,600 --> 00:21:38,500 Стварно си уплашио тог директора. 449 00:21:38,630 --> 00:21:40,876 Задржали су ме заступају интересе школе. 450 00:21:40,900 --> 00:21:43,076 Ваши интереси нису ускладити са мојим интересима. 451 00:21:43,100 --> 00:21:44,946 Па, могу да вас уверим да јесу. 452 00:21:44,970 --> 00:21:46,346 Обоје покушавамо да сазнамо 453 00:21:46,370 --> 00:21:47,746 око кога су се свађали Алисон и Дарси. 454 00:21:47,770 --> 00:21:51,370 И у том циљу јесам особа од интереса. 455 00:21:51,510 --> 00:21:53,986 Нико га није директно оптужио, али родитељ се јавио 456 00:21:54,010 --> 00:21:56,550 са забринутошћу како много времена је њихово дете 457 00:21:56,680 --> 00:21:59,380 трошење са учитељем. 458 00:22:01,320 --> 00:22:03,836 - Едвард дијамант? - И њој је давао новац. 459 00:22:03,860 --> 00:22:05,230 Родитељ је пронашао Венмо рачуне. 460 00:22:05,360 --> 00:22:06,866 Ок, то је апсурдно. 461 00:22:06,890 --> 00:22:09,730 Тај човек је буквално разлог зашто имам своју диплому. 462 00:22:09,860 --> 00:22:11,706 Мики... 463 00:22:11,730 --> 00:22:14,106 Сва помоћ коју ти је дао наша завршна година: подучавање, 464 00:22:14,130 --> 00:22:17,400 куповина школског прибора, вози те кући из школе... 465 00:22:17,540 --> 00:22:19,316 Заинтересовао се. 466 00:22:19,340 --> 00:22:22,116 Или те је можда неговао. 467 00:22:22,140 --> 00:22:24,240 - Травис, хајде. - Можда. 468 00:22:24,380 --> 00:22:27,026 Можда једини разлог зашто је заустављен је зато што си била трудна. 469 00:22:27,050 --> 00:22:28,896 имао сам 18 година. 470 00:22:28,920 --> 00:22:32,060 Нисам имао ресурсе, нисам имао маму, тату у затвору. 471 00:22:32,180 --> 00:22:34,896 Едвард Диамонд је био тамо за мене када нико други није био, 472 00:22:34,920 --> 00:22:35,920 укључујући и тебе. 473 00:22:36,060 --> 00:22:37,600 - Вау. Стварно? - Да, стварно. 474 00:22:37,720 --> 00:22:39,366 Нисам заборавио како си реаговао 475 00:22:39,390 --> 00:22:41,536 - када сам ти рекла да сам трудна. - Био сам клинац. 476 00:22:41,560 --> 00:22:44,236 Један минут молим моја сестра на пиво, 477 00:22:44,260 --> 00:22:45,676 а следећег сам отац? 478 00:22:45,700 --> 00:22:47,706 Који је тинејџер спреман за тако нешто? 479 00:22:47,730 --> 00:22:49,476 Очигледно не ти. 480 00:22:49,500 --> 00:22:50,940 У реду. Вратио сам се. 481 00:22:51,070 --> 00:22:52,610 Био сам са тобом наредних 20 година. 482 00:22:52,740 --> 00:22:54,546 И успут, ти мислиш да ми је било лако? 483 00:22:54,570 --> 00:22:56,670 Моји родитељи су желели да имате абортус. 484 00:22:56,780 --> 00:22:58,156 стао сам на твоју страну. 485 00:22:58,180 --> 00:23:00,986 Нису разговарали са мном дуго времена, Мик. 486 00:23:01,010 --> 00:23:03,250 Мој херој. 487 00:23:05,590 --> 00:23:08,366 Па, зашто не погледајте тај фајл, 488 00:23:08,390 --> 00:23:10,566 а онда можете рећи како грешим 489 00:23:10,590 --> 00:23:13,130 о твом хероју, Едварду дијаманту. 490 00:23:21,800 --> 00:23:23,746 Хеј, седам миља је до града. 491 00:23:23,770 --> 00:23:25,510 Ти ћеш... хоћеш ли ићи цијелим путем? 492 00:23:28,810 --> 00:23:31,810 Хајде. Саслушајте ме, молим вас. 493 00:23:37,750 --> 00:23:42,160 Види, прво, идем легално, то је дуг процес. 494 00:23:42,290 --> 00:23:45,396 Потребно је неко време, па имам, имам право на живот, зар не? 495 00:23:45,420 --> 00:23:46,666 Мој тата је био у праву. 496 00:23:46,690 --> 00:23:48,236 Само покушаваш да умириш моју маму. 497 00:23:48,260 --> 00:23:50,506 То није истина. ја сам дозвољавајући непредвиђене ситуације. 498 00:23:50,530 --> 00:23:52,106 - "Непредвиђени случајеви"? - Да. 499 00:23:52,130 --> 00:23:53,676 Шта ако не добијем лиценцу? 500 00:23:53,700 --> 00:23:55,870 Шта ако држава каже да сам превелики ризик? 501 00:23:56,000 --> 00:23:57,346 Моја мама ће те натерати да одеш. 502 00:23:57,370 --> 00:23:58,376 Знаш то, зар не? 503 00:23:58,400 --> 00:24:00,986 Ако она то сазна још увек растеш на црно. 504 00:24:01,010 --> 00:24:02,686 Не желим то. 505 00:24:02,710 --> 00:24:04,216 Волим да си у близини, деда, 506 00:24:04,240 --> 00:24:07,256 али морате схватити изнесите шта желите: 507 00:24:07,280 --> 00:24:10,550 Твој стари живот или ја у твом животу. 508 00:24:14,220 --> 00:24:16,296 Погледај ово. 509 00:24:16,320 --> 00:24:17,696 Заиста се не осећам као 510 00:24:17,720 --> 00:24:19,506 силази сећање Лане сада, Травис. 511 00:24:19,530 --> 00:24:20,900 Мик. 512 00:24:22,900 --> 00:24:24,106 Скиеов тим. 513 00:24:24,130 --> 00:24:25,546 Другопласирани у секцији Северне обале. 514 00:24:25,570 --> 00:24:27,346 Имали су сјајну сезону. 515 00:24:27,370 --> 00:24:29,740 Да, били су сјајни све док нису изгубили у финалу. 516 00:24:29,870 --> 00:24:32,240 Скај је била неутешна. 517 00:24:43,750 --> 00:24:46,750 Тренер није желео трудна девојка на фотографији. 518 00:24:54,890 --> 00:24:57,230 Хајде да завршимо са овим. 519 00:25:00,270 --> 00:25:02,240 Јесам ли у невољи? 520 00:25:02,370 --> 00:25:04,716 Мики мора да пита ти о неколико ствари 521 00:25:04,740 --> 00:25:07,440 који су изашли на видело од инцидента са Алисон. 522 00:25:07,570 --> 00:25:09,216 Г. Фралеи нам помаже 523 00:25:09,240 --> 00:25:11,910 са било којим правним питањима то би могло искрснути. 524 00:25:12,880 --> 00:25:15,556 Правна питања? Да ли ми треба адвокат? 525 00:25:15,580 --> 00:25:16,956 Можете позвати једног ако желите, 526 00:25:16,980 --> 00:25:18,196 али ово је заправо само разговор. 527 00:25:18,220 --> 00:25:21,920 Па, у том случају, пуцај. 528 00:25:22,050 --> 00:25:25,790 У реду. Г. Диамонд... Едвард, већ. 529 00:25:25,930 --> 00:25:27,930 Према Дарсијевом оцу, 530 00:25:28,060 --> 00:25:30,906 одвезли сте је кући а неколико пута прошлог семестра. 531 00:25:30,930 --> 00:25:32,776 - Је ли то истина? - Јесте. 532 00:25:32,800 --> 00:25:35,916 Одвезао сам је и на месо горе, где ради после школе. 533 00:25:35,940 --> 00:25:38,310 На путу сам кући. 534 00:25:38,440 --> 00:25:40,286 Није ништа за шта њен тата није знао. 535 00:25:40,310 --> 00:25:42,086 Јеси ли стао негде? 536 00:25:42,110 --> 00:25:43,956 Извините? 537 00:25:43,980 --> 00:25:46,556 Возећи Дарсија кући или на месо, 538 00:25:46,580 --> 00:25:47,820 да ли сте се још зауставили? 539 00:25:47,950 --> 00:25:49,650 Шта се овде дешава? 540 00:25:50,650 --> 00:25:55,296 Дарсијев отац каже ти, купио јој неки школски прибор. 541 00:25:55,320 --> 00:25:56,960 Купио сам много дечијег школског прибора 542 00:25:57,090 --> 00:25:58,366 који није имао средстава. 543 00:25:58,390 --> 00:26:00,566 Купио сам Микију школски прибор. 544 00:26:00,590 --> 00:26:02,306 Да ли ме оптужују за нешто? 545 00:26:02,330 --> 00:26:03,576 Само нам требају информације. 546 00:26:03,600 --> 00:26:05,306 Само покушавам да додирнем све базе. 547 00:26:05,330 --> 00:26:08,576 Да ли је тачно да сте и ви платили за њене пријаве за факултет? 548 00:26:08,600 --> 00:26:11,076 Да, јер њени родитељи није имао новца. 549 00:26:11,100 --> 00:26:13,000 Нису ни близу да то имају. 550 00:26:13,110 --> 00:26:15,316 Види, нећу се извинити 551 00:26:15,340 --> 00:26:18,486 за помоћ ученику са Дарцијево обећање. 552 00:26:18,510 --> 00:26:21,980 Опет, ово није ништа њен тата није знао за. 553 00:26:22,820 --> 00:26:25,360 Бојим се да види то у другачијем светлу. 554 00:26:27,820 --> 00:26:28,836 Едвард. 555 00:26:28,860 --> 00:26:30,066 Не, Мики! 556 00:26:30,090 --> 00:26:31,836 За све време које смо провели заједно, 557 00:26:31,860 --> 00:26:36,000 да ли сте икада, за а друго, осећате се непријатно? 558 00:26:37,400 --> 00:26:38,670 бр. 559 00:26:39,470 --> 00:26:41,040 бр. 560 00:26:42,230 --> 00:26:44,530 Али морали сте размислити о томе. 561 00:26:46,370 --> 00:26:49,170 Жао ми је, Едварде, али до имамо јаснију слику, 562 00:26:49,310 --> 00:26:51,016 Мораћу да те ставим на одсуство. 563 00:26:51,040 --> 00:26:54,540 Већ звучи као ти Имај јасну слику, Елисе. 564 00:26:59,990 --> 00:27:01,270 Да ли стварно мислите да је крив? 565 00:27:01,350 --> 00:27:03,850 Мицкеи, не знам. 566 00:27:03,990 --> 00:27:08,030 На основу чињеница, мислим можда. 567 00:27:09,360 --> 00:27:12,900 Не могу му уништити живот на "можда". 568 00:27:23,510 --> 00:27:25,480 То је била прилично велика борба. 569 00:27:26,250 --> 00:27:28,526 Онај између вас и Нора, не она између 570 00:27:28,550 --> 00:27:30,296 Мицкеи и Травис, само да будемо јасни. 571 00:27:30,320 --> 00:27:32,090 Молим те престани да причаш. 572 00:27:32,890 --> 00:27:34,226 Копирај то. 573 00:27:34,250 --> 00:27:35,866 Бооне 15, пошаљи један. 574 00:27:35,890 --> 00:27:37,666 Имамо 415 јавни неред 575 00:27:37,690 --> 00:27:39,136 на 66 Линвоод Дриве. 576 00:27:39,160 --> 00:27:42,136 - Зар то није... - Буддијева и Луциндина кућа. 577 00:27:50,170 --> 00:27:52,576 Никога не завараваш, друже. 578 00:27:52,600 --> 00:27:55,000 Раније си ме запалио запалио си тај ауто. 579 00:27:55,110 --> 00:27:56,356 Не изазивај ме! 580 00:27:56,380 --> 00:27:57,986 Не, нико ништа не пали! 581 00:27:58,010 --> 00:27:59,856 Друже, требаш да иступиш даље од возила, молим. 582 00:27:59,880 --> 00:28:01,156 Не могу, замениче. 583 00:28:01,180 --> 00:28:02,486 - Разговараћу са њим. - Само... он само прича. 584 00:28:02,510 --> 00:28:03,910 - Ухвати је. - То је све што је он. 585 00:28:04,020 --> 00:28:05,426 - Причај, причај, причај, причај, причај! - друже, 586 00:28:05,450 --> 00:28:07,496 има их хиљаду други мустанги тамо. 587 00:28:07,520 --> 00:28:09,596 Иди купи једну од њих, уради то. 588 00:28:09,620 --> 00:28:10,960 Тако идеш даље. 589 00:28:14,560 --> 00:28:15,960 Кукавице. 590 00:28:16,100 --> 00:28:18,170 Ти си само кукавица без кичме! 591 00:28:18,970 --> 00:28:22,340 Друже! Друже! 592 00:28:31,310 --> 00:28:33,426 Има трећи степен опече преко 70% његовог тела. 593 00:28:33,450 --> 00:28:34,956 Такође је у респираторном поремећају, 594 00:28:34,980 --> 00:28:37,056 што ће само постати акутније. 595 00:28:37,080 --> 00:28:39,680 Управљање болом је сада наш фокус. 596 00:28:44,320 --> 00:28:46,190 Хеј, друже. 597 00:28:47,660 --> 00:28:50,376 Луцинда. 598 00:28:50,400 --> 00:28:51,976 Желим да разговарам са њом. 599 00:28:52,000 --> 00:28:56,840 Вероватно ће рећи не, али морам да је видим. 600 00:28:57,670 --> 00:29:00,710 Можемо покушати да то урадимо за тебе, друже, наравно. 601 00:29:04,580 --> 00:29:07,020 Разговараћу са њом, да видим да ли могу да је доведем овде. 602 00:29:07,150 --> 00:29:09,920 Остаћу овде са другаром. 603 00:29:21,790 --> 00:29:24,406 У реду, јер јесмо говорећи у кругу школе, 604 00:29:24,430 --> 00:29:27,146 Калифорнијски закон вам дозвољава да има одраслу особу. 605 00:29:27,170 --> 00:29:29,916 Дарци је изабрао господина Виланда. 606 00:29:29,940 --> 00:29:31,946 Алисон, шта је са тобом? 607 00:29:31,970 --> 00:29:34,040 Волео бих и господина Виланда. 608 00:29:34,170 --> 00:29:35,686 У реду. 609 00:29:35,710 --> 00:29:38,286 Питао сам вас девојке овде јер верујем 610 00:29:38,310 --> 00:29:40,250 били сте жртве сексуалног предатора. 611 00:29:40,380 --> 00:29:42,796 И ако будем искрен, зашао сам у ћорсокак. 612 00:29:42,820 --> 00:29:44,696 Треба ми твоја помоћ ако желим да га пронађем. 613 00:29:44,720 --> 00:29:46,696 Али ту је незгодно. 614 00:29:46,720 --> 00:29:49,466 Мислим да не желиш да га нађем. 615 00:29:49,490 --> 00:29:52,036 Мислим да сте обоје за љубав са овом особом. 616 00:29:52,060 --> 00:29:54,466 Мислим да се угледате на њега. 617 00:29:54,490 --> 00:29:58,390 Веруј ми када ти кажем, не би иступио за тебе 618 00:29:58,500 --> 00:30:00,600 начин на који се залажеш за њега. 619 00:30:02,430 --> 00:30:04,176 Хајде, девојке. Били сте најбољи пријатељи. 620 00:30:04,200 --> 00:30:05,916 Погледај шта те кошта. 621 00:30:05,940 --> 00:30:08,586 - Не много. - Иди дођавола, Дарци. 622 00:30:08,610 --> 00:30:10,886 Знаш, једва чекам док не зајебеш на усц. 623 00:30:10,910 --> 00:30:12,740 Да, кладим се да би ти се то допало. 624 00:30:12,850 --> 00:30:14,656 Али идем у стање ивице воде. 625 00:30:14,680 --> 00:30:15,926 ста? Зашто? 626 00:30:15,950 --> 00:30:17,426 Имаш савршен резултат на својим сатима. 627 00:30:17,450 --> 00:30:19,596 Дарци бира најбољи факултет за њу. 628 00:30:19,620 --> 00:30:21,826 Није све у угледу школе. 629 00:30:21,850 --> 00:30:24,366 Па, сигуран сам где год да завршиш, 630 00:30:24,390 --> 00:30:26,166 бићеш дечак из братства. 631 00:30:26,190 --> 00:30:29,336 Спусти троу, ускочи на брод. Бесплатне вожње за целу кућу. 632 00:30:29,360 --> 00:30:31,506 Нема потребе да је нападаш, Алисон. 633 00:30:31,530 --> 00:30:33,300 јеси ли озбиљан, Гари? Нападам је?! 634 00:30:33,430 --> 00:30:35,106 - Жао ми је. - Лош је избор речи. 635 00:30:35,130 --> 00:30:37,346 Само пази на став. 636 00:30:37,370 --> 00:30:40,446 Пребила ме је, и ти је браниш?! 637 00:30:40,470 --> 00:30:42,470 Не браним никога. Алисон, чекај! 638 00:30:44,510 --> 00:30:46,426 Извини, ја... 639 00:30:46,450 --> 00:30:49,626 Мислио сам на ово седење било би од веће помоћи. 640 00:30:49,650 --> 00:30:52,650 У ствари, било је. 641 00:31:11,440 --> 00:31:13,710 Који је најбољи савет који сте икада добили? 642 00:31:16,280 --> 00:31:18,316 Пунч и његови пријатељи из голфа. 643 00:31:18,340 --> 00:31:20,640 Оставили су ми сто долара на чеку од 200 долара. 644 00:31:20,780 --> 00:31:22,350 То није лоше. 645 00:31:25,520 --> 00:31:28,160 За мене су то били неки тримигранти. 646 00:31:28,290 --> 00:31:30,996 Оставили су ми пар спојнице и звучни ЦД ЦД. 647 00:31:31,020 --> 00:31:33,366 Значи, радили сте овде? 648 00:31:33,390 --> 00:31:35,636 Док нисам платио факултет. 649 00:31:35,660 --> 00:31:37,706 И мој тата је био самохрани тата, као и твој. 650 00:31:37,730 --> 00:31:39,346 Немојте ме погрешно схватити... мој тата је имао новац, 651 00:31:39,370 --> 00:31:42,076 али не можете баш платити, ивично стање воде 652 00:31:42,100 --> 00:31:43,576 са свежњевима готовине. 653 00:31:43,600 --> 00:31:47,170 Дакле, ево где ти кажеш колико смо слични? 654 00:31:47,310 --> 00:31:50,510 Како смо обоје радили на месу горе и прешао у стање воде на ивици, 655 00:31:50,640 --> 00:31:51,916 па зашто ти једноставно не кажем 656 00:31:51,940 --> 00:31:53,356 око кога смо се Аллисон и ја свађали? 657 00:31:53,380 --> 00:31:55,526 Нисмо толико слични. 658 00:31:55,550 --> 00:31:57,956 Као прво, била сам трудна када сам дипломирао. 659 00:31:57,980 --> 00:32:00,126 А ја нисам био у твојој лиги. 660 00:32:00,150 --> 00:32:02,026 Капитен дебатног тима, 661 00:32:02,050 --> 00:32:03,496 звездани нападач у хокеју на трави, 662 00:32:03,520 --> 00:32:07,036 пуну стипендију за усц, нотре даме и... 663 00:32:07,060 --> 00:32:09,106 Који ми недостаје? 664 00:32:09,130 --> 00:32:10,700 Мицхиган. 665 00:32:11,530 --> 00:32:14,706 Али желите да останете у ивичним водама? 666 00:32:14,730 --> 00:32:15,806 Зашто је то тако? 667 00:32:15,830 --> 00:32:17,746 Држава Едгеватер је добра школа. 668 00:32:17,770 --> 00:32:19,846 Едгеватер стање је добро. 669 00:32:19,870 --> 00:32:22,646 Прешао сам у стање ивице воде. 670 00:32:22,670 --> 00:32:24,086 То није разлог зашто остајеш. 671 00:32:24,110 --> 00:32:25,616 Остајете јер 672 00:32:25,640 --> 00:32:27,710 ти си заљубљен у своје саветник за усмеравање. 673 00:32:27,850 --> 00:32:31,796 Цео његов посао добија деца у колеџе великих имена, 674 00:32:31,820 --> 00:32:33,226 али је изгледао сасвим добро 675 00:32:33,250 --> 00:32:35,026 са вама похађају а школа нижег ранга. 676 00:32:35,050 --> 00:32:36,580 Гери је урадио свој посао. 677 00:32:37,420 --> 00:32:39,536 Једноставно нисам желео да идем на та места. 678 00:32:39,560 --> 00:32:41,130 "Гари." 679 00:32:42,160 --> 00:32:43,930 Зар не мислите на "г. Виланд"? 680 00:32:44,930 --> 00:32:47,406 Нисам могао а да не приметим како и ти и Алисон 681 00:32:47,430 --> 00:32:49,476 тражио да ти буде особа за подршку 682 00:32:49,500 --> 00:32:53,100 и како се узнемирила када он је бранио тебе, а не њу. 683 00:32:53,210 --> 00:32:55,586 Мислим да си напао Аллисон 684 00:32:55,610 --> 00:32:57,986 након што сте то сазнали спавали су заједно. 685 00:32:58,010 --> 00:32:59,250 Видели сте њену огрлицу. 686 00:32:59,380 --> 00:33:01,156 Смислио је фенси накит радио са једном девојком, 687 00:33:01,180 --> 00:33:03,826 - Упалиће са другим. - Он није такав. 688 00:33:03,850 --> 00:33:05,120 Не? 689 00:33:06,750 --> 00:33:10,490 Шта мислите зашто он бранио те због Алисон? 690 00:33:11,790 --> 00:33:14,166 Рећи ћу ти зашто. 691 00:33:14,190 --> 00:33:16,260 Она има 18 година. 692 00:33:17,200 --> 00:33:18,936 Она је изнад година за пристанак. 693 00:33:18,960 --> 00:33:21,746 Ако истина изађе на видело да је он са њом, 694 00:33:21,770 --> 00:33:23,976 само мора да тражи други посао. 695 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 имаш 17 година. 696 00:33:27,410 --> 00:33:28,946 Ако га ухвате са тобом, 697 00:33:28,970 --> 00:33:32,810 то је законом прописано силовање, десет година затвора. 698 00:33:33,650 --> 00:33:35,556 Он није одан, Дарци. 699 00:33:35,580 --> 00:33:36,926 Он је само да спасе свој врат. 700 00:33:36,950 --> 00:33:38,290 Он није силоватељ. 701 00:33:38,420 --> 00:33:42,290 ОК? Он је стварно добар момак, и он ме воли. 702 00:33:43,520 --> 00:33:46,320 Има доста добрих момака тамо. 703 00:33:47,390 --> 00:33:49,776 Не схватају увек како треба... 704 00:33:51,600 --> 00:33:56,970 али момци који ће бити по страни ти када је то најважније. 705 00:33:58,100 --> 00:33:59,446 Гери није то. 706 00:33:59,470 --> 00:34:02,986 Он је предатор, и он искористио те. 707 00:34:03,010 --> 00:34:06,010 Шта треба да урадим да ти то докажем? 708 00:34:21,160 --> 00:34:22,636 Какве су му шансе? 709 00:34:22,660 --> 00:34:24,660 Није добро. 710 00:34:27,230 --> 00:34:29,030 Он жели да те види. 711 00:34:30,500 --> 00:34:33,986 Да, ја не... Мислим да није. 712 00:34:35,670 --> 00:34:39,710 Можда нећемо имати ово разговор сутра, Луцинда. 713 00:34:43,280 --> 00:34:45,550 Да ли сте ожењени, замениче Бооне? 714 00:34:46,890 --> 00:34:51,520 То је... Компликовано је. 715 00:34:52,360 --> 00:34:54,060 Дакле, УН-компликујте. 716 00:34:54,860 --> 00:34:59,306 Људи се тако заокупљају ко је у праву а ко није и... 717 00:34:59,330 --> 00:35:01,646 Када је заиста сасвим једноставно. 718 00:35:01,670 --> 00:35:03,910 Или их волите или не. 719 00:35:04,700 --> 00:35:07,000 Све остало су глупости. 720 00:35:08,840 --> 00:35:11,040 Живот је тако проклето кратак. 721 00:35:31,100 --> 00:35:32,770 Аллисон? 722 00:35:33,570 --> 00:35:35,410 Здраво. 723 00:35:36,500 --> 00:35:39,800 Вероватно мало старији него што сте очекивали. 724 00:35:50,280 --> 00:35:51,696 - Послао си ми поруку. - Са Алисониног телефона. 725 00:35:51,720 --> 00:35:53,096 Није била превише срећна стао си на страну Дарсија. 726 00:35:53,120 --> 00:35:54,596 Не знам на шта се играш, 727 00:35:54,620 --> 00:35:56,460 али ако је ово убод, не можеш ме додирнути. 728 00:35:56,590 --> 00:35:58,466 - Аллисон'с 18. - Она је. 729 00:35:58,490 --> 00:36:00,706 Али Дарци није. 730 00:36:00,730 --> 00:36:02,030 заменик. 731 00:36:04,200 --> 00:36:05,736 Не могу да верујем. 732 00:36:05,760 --> 00:36:07,306 Рекао си да ме волиш. 733 00:36:07,330 --> 00:36:09,146 Дарци, ако сведочиш, бићете у свим вестима. 734 00:36:09,170 --> 00:36:12,140 - Водите га одавде. - То ће ти уништити живот. Дарци! 735 00:36:12,940 --> 00:36:14,486 Дарци! Уништићеш свој живот! 736 00:36:18,540 --> 00:36:20,480 Он није у праву. 737 00:36:20,610 --> 00:36:22,856 - У реду? - Да. 738 00:36:22,880 --> 00:36:24,680 Јер сам већ уништио свој живот. 739 00:36:24,820 --> 00:36:26,360 Управо си га вратио. 740 00:36:26,490 --> 00:36:29,596 Разговараћу са Д.А., препоручити блажу казну. 741 00:36:29,620 --> 00:36:32,660 Проћи ћеш кроз ово. 742 00:36:44,170 --> 00:36:45,346 Па, урадимо то. 743 00:36:45,370 --> 00:36:46,616 Јесте ли сигурни? 744 00:36:48,270 --> 00:36:49,786 Влада хоће да зна све. 745 00:36:49,810 --> 00:36:52,956 Па, ако је између пуштајући Сакраменто унутра 746 00:36:52,980 --> 00:36:56,156 о неколико мојих тајни или да те изгубим, 747 00:36:56,180 --> 00:36:58,250 то је лак избор. 748 00:37:02,320 --> 00:37:05,520 Па, покушали смо. 749 00:37:07,690 --> 00:37:09,390 Видимо се ускоро. 750 00:37:16,300 --> 00:37:20,570 Она не долази, зар не? 751 00:37:23,840 --> 00:37:26,080 Не морате да се задржавате. 752 00:37:32,080 --> 00:37:33,880 Погледај ово. 753 00:37:36,490 --> 00:37:38,666 Она је лепотица. 754 00:37:38,690 --> 00:37:40,266 Хеми мотор? 755 00:37:40,290 --> 00:37:41,930 Оригинално. 756 00:37:43,300 --> 00:37:46,746 Заменили смо га за велики блок 440. 757 00:37:46,770 --> 00:37:48,940 јеси ли то ти? 758 00:37:49,700 --> 00:37:51,376 Десно, да. 759 00:37:51,400 --> 00:37:53,770 Друга је моја сестра. 760 00:37:54,670 --> 00:37:56,100 Зоеи. 761 00:37:58,410 --> 00:38:00,826 Купила га је за хиљаду долара. 762 00:38:00,850 --> 00:38:03,820 Њен сан је био да га обнови. 763 00:38:05,020 --> 00:38:08,760 Почели смо, али нисмо завршили. 764 00:38:09,920 --> 00:38:11,420 Ваљда сам одустао од покушаја. 765 00:38:11,560 --> 00:38:15,130 Сада скупља прашину. 766 00:38:15,930 --> 00:38:17,206 Да. 767 00:38:17,230 --> 00:38:19,930 Зашто би продао тај ауто? 768 00:38:22,630 --> 00:38:24,970 Потребно је ослободити простор. 769 00:38:30,280 --> 00:38:32,320 Подсећа ме на њу. 770 00:38:33,550 --> 00:38:35,190 И боли. 771 00:38:36,620 --> 00:38:40,290 Отарасити се тог аута није учиниће да бол нестане. 772 00:38:41,090 --> 00:38:43,666 Мораш да возиш тог наивчина. 773 00:38:43,690 --> 00:38:46,160 Заврши оно што си ти и она започели. 774 00:38:47,760 --> 00:38:49,830 То је једини начин. 775 00:38:52,800 --> 00:38:54,640 Провери, провери. 776 00:38:55,470 --> 00:38:56,510 Провери. 777 00:38:56,640 --> 00:38:58,976 Дугујем ти извињење. 778 00:38:59,000 --> 00:39:01,246 Извињење је прихваћено. 779 00:39:01,270 --> 00:39:02,516 Немојте ме погрешно схватити. 780 00:39:02,540 --> 00:39:05,856 Боли ме сумњичење, посебно тебе. 781 00:39:05,880 --> 00:39:07,656 Али знам да си само радио свој посао. 782 00:39:07,680 --> 00:39:10,356 Слушај, и мени је жао. 783 00:39:10,380 --> 00:39:12,456 Ти и Мики увек имао тако сјајну везу. 784 00:39:12,480 --> 00:39:15,666 Мислим да сам одувек био мало љубоморан на тебе. 785 00:39:15,690 --> 00:39:17,266 Па, хвала ти, Травис. 786 00:39:17,290 --> 00:39:19,260 И желим да ти се извиним. 787 00:39:20,160 --> 00:39:23,576 Што сам рекао Микију да ти отишао на матуру без ње. 788 00:39:23,600 --> 00:39:25,706 Што сам управо урадио. 789 00:39:25,730 --> 00:39:27,906 - Сад, чекај... хеј. У реду. - Вау. Ок, да разјасним ово. 790 00:39:27,930 --> 00:39:30,346 - Да објасним. - Док сам био код куће, 791 00:39:30,370 --> 00:39:32,016 осам месеци трудноће, 792 00:39:32,040 --> 00:39:34,316 а мени је било жао јер си имао бронхитис, 793 00:39:34,340 --> 00:39:36,710 ти си заправо био овде ради Макарену? 794 00:39:36,840 --> 00:39:38,370 Технички, то је био ча ча слајд. 795 00:39:38,510 --> 00:39:39,956 И у своју одбрану, нисам ишао са девојком. 796 00:39:39,980 --> 00:39:41,720 То су били само неки пријатељи. 797 00:39:46,650 --> 00:39:49,996 Не знам како је било за тебе када си затруднела. 798 00:39:50,020 --> 00:39:51,796 Могу рећи да имам, али не. 799 00:39:51,820 --> 00:39:53,366 Шетајући овим халама, 800 00:39:53,390 --> 00:39:55,366 слушајући децу како шапућу иза твојих леђа... 801 00:39:55,390 --> 00:39:57,006 Могу само да замислим како је то било. 802 00:39:57,030 --> 00:39:58,736 Момцима је много лакше. 803 00:39:58,760 --> 00:40:02,930 Није фер, а ја сам праведан Жао ми је што сте морали да прођете кроз то. 804 00:40:03,840 --> 00:40:06,080 Само желим да знаш, 805 00:40:06,200 --> 00:40:09,540 никад ниси био "сликан" за мене. 806 00:40:10,810 --> 00:40:12,880 Увек сам те видео. 807 00:40:17,950 --> 00:40:19,950 Бар сам покушао. 808 00:40:27,230 --> 00:40:30,070 Знаш, никад добио онај матурски плес. 809 00:40:32,830 --> 00:40:34,476 Могу ли ти се искупити? 810 00:40:48,280 --> 00:40:49,426 Хеј. 811 00:40:50,950 --> 00:40:52,426 Хеј. 812 00:41:02,430 --> 00:41:04,300 шта то радиш? 813 00:41:04,430 --> 00:41:06,206 Завршетак нашег пријатељства. 814 00:42:06,120 --> 00:42:08,620 Ау, шта? У реду. 815 00:42:08,730 --> 00:42:11,836 Заиста си извукао све. 816 00:42:19,810 --> 00:42:22,180 То је средња школа. Људи би могли да причају. 817 00:42:24,180 --> 00:42:25,656 Нека их. 818 00:42:46,460 --> 00:42:48,230 Титл спонзорише 819 00:42:48,370 --> 00:42:50,740 потписан приступом медијима гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг